LOS ANGELES — Singer-actress Olivia Rodrigo doled out a surprise performance at the Coachella Main Stage as she joined the rock band No Doubt for...